| KURED BASIN
BÜLTENİ - 07 Eylül 2007
Sayın Basın Mensupları
Aydın İli'nin arkeolojik kültürel
mirasının uluslararası platformda daha iyi tanıtılması için bir dizi proje
üzerinde çalışan Kuşadası Turist Rehberleri Derneği KURED, Tralles antik
kentinden götürülerek 1897 ve 1951 yıllarında Louvre
Müzesi'ne satılan üç kadın başı heykelinin yurda geri getirilmesi için
kampanya başlattı.
Eserlerin Louvre Müzesi'nin web
sitesinden resim ve açıklamalarını indiren KURED yöneticileri bunları
Türkçe'ye tercüme ederek, geri getirilmeleri için imza toplamaya başladı.
KURED Başkanı Fransızca Rehber Ali
Karapınar bir yandan gerçek imza toplarken, öte yandan da internette imza
kampanyası sürdüreceklerini söyledi. Türkiye'de bir rehber meslek
örgütünün ilk kez böyle bir proje geliştirdiğine dikkati çeken Karapınar,
yurt dışına kaçırılan arkeolojik kültür mirasımızın geri getirilmesine
ömrünü vakfetmiş olan gazeteci Özgen Acar'ın kendilerine destek verdiğini
ve yol göstereceğini sözlerine ekledi. KURED üyesi 250 rehberin
ekmeklerini kazanıp ailelerini geçindirdikleri Aydın İli'ne karşı
entellektüel sorumluluklarını yerine getirmeye de özen gösterdiklerine
dikkati çeken Başkan Karapınar "Birkaç bin imza topladıktan sonra
dosyaları iki nüsha halinde tanzim edip bir nüshasını Louvre Müzesi
Müdürlüğü'ne, öteki kopyasını da Kültür ve Turizm Bakanımız sayın
Ertuğrul Günay'a ulaştıracağız. Bakanımız'ın konunun takipçisi
olacağından eminiz" dedi. Louvre Müzesi'nin eserlerin iadesini reddetmesi
halinde, maddi olanakları seferber ederek, konuyu Avrupa
mahkemelerine taşıyacaklarını belirten KURED Başkanı Ali Karapınar,
"İşin ucunu bırakmayacağız, Ma 3518 numaralı Venüs heykelinin gövdesinin
Berlin'de olduğu bizzat Louvre'un katalogunda yazıyor; ikinci
aşamada onu da yurda getirerek heykelin tamamının Aydın Arkeoloji
Müzesi'nde sergilenmasini hedefliyoruz" diye konuştu.
Fransa'daki en büyük Türk- Fransız
dostluk derneğinden destek geldi
Merkezi Nancy şehrinde bulunan, Fransa'nın en
büyük Türk-Fransız dostluk derneği ATATURQUIE'nin kendilerine destek sözü
verdiğini kaydeden Karapınar, "Dernek Başkanı Murat Erpuyan projemizin
Fransa ayağını organize edecek. Fransızlar da arkeolojik eserlerin ait
oldukları topraklara iadesi konusuna duyarlı yaklaşıyorlar. Erpuyan'dan en
az üç bin imza bekliyoruz" dedi.
Eserler hangileri?
Aşağıda, Türkiye'ye iadesini talep ettiğimiz
üç heykelin Louvre Müzesi internet sitesinde yayınlanan resimleri,
resimlerin altında da Fransızca açıklamaları ve Türkçe tercümeleri yer
almaktadır. Resimleri, üzerlerine tıklayarak büyütebilirsiniz.
 |
 |
 |
|
Tête
féminine voilée |
Tête
féminine du type de "l'Aphrodite de Cnide'' dite
"Tête Kaufmann''
|
Tête
féminine voilée
|
Seconde moitié du IIe siècle avant J.-C.
Découverte : "Tralles'' (Asie Mineure, Turquie
actuelle)
Marbre insulaire
H. : 33 cm.
Le visage était incliné vers l'épaule droite de
la figure. La chevelure, coiffée en mèches épaisses profondément recreusées,
est, comme dans le cas de la Femme voilée Ma 3305, à demi dissimulée
sous un voile formant un pli au sommet de la tête. Des boucles d'oreilles en
métal étaient rapportées, ainsi que l'indiquent les trous de fixations
percés dans les lobes. Le revers sommairement travaillé de cette tête invite
à y voir un fragment de statue insérée dans une niche ou de décor traité en
haut relief, peut-être à destination funéraire. Achat,
1897 Département des Antiquités grecques, étrusques et romainesN° d'entrée
MNC 2204
(n° usuel Ma 3306) |
Vers 150 avant J.-C.
Tralles (Turquie actuelle)
Marbre d'Asie Mineure ?
H. : 35 cm.
Cette tête reproduit les traits de l'Aphrodite
de Cnide de Praxitèle, sculpteur athénien du IVe siècle avant J.-C.
L'inclinaison vers la gauche, le traitement en mèches ondulées réparties
symétriquement de part et d'autre d'une raie médiane, le chignon sont
proches des têtes voisines Ma 421 et Ma 561. Toutefois, l'ovale plus
allongé, la longueur du cou et la disposition des rubans (parallèles ici)
distinguent cette réplique qui appartient à une variante hellénistique dans
laquelle la déesse paraissait surprise au bain.
La lacune dans la chevelure est due à une inclusion dans le marbre.
Ancienne collection Kaufmann
Achat, 1951 (le corps de la même statue est conservée à Berlin)
Département des Antiquités grecques, étrusques
et romaines
N° d'entrée MND 2027
(n° usuel Ma 3518)
|
Début du Ier siècle avant J.-C.
Découverte : "Tralles'' (Asie Mineure, actuelle
Turquie)
Marbre insulaire
H. : 34 cm.
La chevelure ondulée de cette tête féminine est
recouverte par un voile formant un pli au-dessus du crâne, suivant un motif
répandu depuis le milieu du IVe siècle avant J.-C. et dont l'exemple le plus
fameux est la Déméter de Cnide (British Museum n° 1300). Cette
parenté a parfois conduit à identifier cette tête comme une variante,
exécutée entre le IIIe et le Ier siècle avant J.-C., du type de la
Déméter de Cnide. Le revers sommairement travaillé de l'oeuvre est
peut-être également le signe qu'elle appartient à l'origine à une effigie
funéraire ou à un décor en haut relief, dans lequel elle venait s'encastrer.
Achat, 1897 Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines
N° d'entrée MNC 2203
(n° usuel Ma 3305)
|
|
LOUVRE MÜZESİ KATALOĞUNDAN ALINAN YUKARIDAKİ AÇIKLAMALARIN TÜRKÇESİ |
|
Başörtülü
Kadın Başı |
"Kaufmann Başı" olarak da bilinen, "Knidos
Afroditi" stili kadın başı
|
Başörtülü kadın başı
|
İ.Ö.II.yy'ın 2.yarısı.
Ön Asya'da, şimdiki Türkiye'de Tralles'te
bulunmuştur.
Bölge mermerinden mamuldur.
Yüksekliği : 33 cm.
Yüz, şahsın sağ omuzunda doğru dönüktü. İri
dalgalı, derinlemesine çalışılmış saçları, Ma3305 numaralı kadın figüründe
olduğu gibi, kısmen, başın üzerinde bir pli oluşturan başörtüsü ile
örtülüydü. Kulak memelerindeki izlerden, madenî küpeler taşıdığı
anlaşılmaktadır. Başın arka tarafının yüzeysel olarak çalışılmış olması,
heykelin bir niş içinde yer aldığı, ya da, bir mezar anıtına
ait yüksek kabartmalı bir heykele ait olduğu kanısını
uyandırmaktadır. Achat,
1897'de satın alınmıştır.
Antik Yunan, Etrüsk ve Roma Eserleri
Departmanı.
Giriş numarası:
MNC 2204
(Katalog no: Ma 3306) .
. |
Yaklaşık M.Ö 150
Tralles (Şimdiki Türkiye)
Önasya mermeri?
Yüksekliği : 35 cm.
Bu baş, M.Ö IV.yy'da yaşamış olan Atinalı
heykeltraş Praxiteles'in eseri "Knidos Afroditi"nin çizgilerini
taşır. Başın sola eğimi, ortadan simetrik olarak ayrılmış saç
lülelerinin dalgalı betimlenişi ve oluşturduğu topuz Ma 421 ve Ma 561
numaralı başlar ile benzerlikler arz etmektedir. Ancak, yüzün oval şeklinin
daha uzunca olması, boyun mesafesi ve saç bağlarının şekli (burada paralel),
Hellenistik döneme ait bu başı, tanrıçanın banyo yaparken sürpriz bir
şekilde görüntülenmesini betimleyen orijinalinden farklı kılar.
Saçlar arasındaki boşluk mermere sonradan yapılan bir eklemeden
kaynaklanmaktadır. Eski Kaufmann kolleksiyonu.
Satın alma, 1951 (Aynı heykelin gövdesi Berlin'dedir)
Antik Yunan, Etrüsk ve Roma Eserleri
Departmanı.
Giriş numarası MND 2027
(Katalog no Ma 3518)
|
İ.Ö I.yy başı
Bulunduğu yer: "Tralles'' (Önasya, şimdiki
Türkiye)
Bölge mermeri
Yükseklik: 34 cm.
Bu kadın başının dalgalı saçları, başının üst
tarafında bir pli oluşturacak şekilde tutturulmuş bir başörtüsü ile
örtülüdür. Bu motif, M.Ö IV.yy'ın ikinci yarısından itibaren yaygın olarak
görülmekte olup, en belirgin örnei, British Museum'da bulunan 1300
numaralı Knidos Demeteridir. Bu benzerlik zaman zaman bu kadın başının onun
İ.Ö III ve I.yy'lar arasında yapılmış bir variyasyonu olarak
yorumlanmasına yol açmıştır.
Eserin arka
tarafının yüzeysel olarak işlenmiş olması, aslında bir mezar anıtına ya da
bir yüksek kabartmaya ait olabileceği izlenimini uyandırmaktadır.
Antik Yunan, Etrüsk ve Roma Eserleri
Departmanı.
Müzeye giriş no: MNC 2203
(katalog no: Ma 3305)
.
|
|
KAPMANYAMIZA İLİŞKİN DİĞER RESİMLER |
 |
 |
 |
 |
|
| Efes
çıkışında rehberler ve turistler de imza kampanyasına destek verdi |
Efes
alt kapı |
Efes
girişindeki dükkânları işleten esnaf ve gişe personeli de
imza atanlar arasındaydı |
İlçesinin tanıtımı için Efes El Sanatları Festivali'ne katılan
Nallıhan Belediye Başkanı Safa Gür de imzası ile projemize destek
verdi |
|
|
|
